1
00:02:46,190 --> 00:02:48,270
Ei, garoto, temos que ir. Desculpe.

2
00:02:57,910 --> 00:03:02,410
Fizemos um passeio divertido, no entanto.

3
00:03:07,150 --> 00:03:08,150
Ei,

4
00:03:12,030 --> 00:03:15,110
Kelly, você está pronta?

5
00:03:47,410 --> 00:03:52,030
Açúcar de bordo

6
00:03:52,030 --> 00:03:54,710
bordo

7
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Bordo vermelho.

8
00:04:55,640 --> 00:05:01,560
Applebee's, Olive Garden, Target,

9
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Melhor compra.

10
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Onde está o quê?

11
00:05:50,180 --> 00:05:52,740
Veja esta árvore de bordo japonês. É
incrível.

12
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Tudo bem.

13
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Ei.

14
00:06:08,220 --> 00:06:09,580
Olá, novos vizinhos.

15
00:06:10,100 --> 00:06:11,500
Inês, olha.

16
00:06:12,380 --> 00:06:15,720
Veja isso. Finalmente outra garota em
o bairro, né?

17
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Oi.

18
00:06:17,060 --> 00:06:20,520
Ei, como vai? Eu sou Davi. Isto é
minha esposa, Ângela. Esta é nossa filha,

19
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
Callie. Nossa filha, Millie.

20
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Olá.

21
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Meu nome é Brian Russo. Que ali está Ricky. Diga
olá, Ricky.

22
00:06:26,420 --> 00:06:27,620
Ei. Ei.

23
00:06:28,880 --> 00:06:30,100
E esta é Inês.

24
00:06:35,420 --> 00:06:40,100
Incrível. Desculpe por isso. Ela é apenas
tive um dia meio longo, sabe? Como

25
00:06:40,100 --> 00:06:40,919
sobre amanhã?

26
00:06:40,920 --> 00:06:42,060
Sim, estamos livres amanhã.

27
00:08:28,640 --> 00:08:32,419
Ei, cuidado. Temos um pai legal vindo
através.

28
00:08:32,659 --> 00:08:33,679
Você é um idiota.

29
00:08:33,919 --> 00:08:34,639
Oh sim.

30
00:08:34,640 --> 00:08:36,460
Você tem que colocar sua planta no
mesa?

31
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Você quer dizer Mabel?

32
00:08:40,480 --> 00:08:41,620
Hum, sim, eu quero.

33
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
Sim, mas não é legal.

34
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Certo? Não é legal.

35
00:08:48,060 --> 00:08:49,640
Você precisa que eu faça alguma coisa? Embale o
almoço?

36
00:08:49,940 --> 00:08:51,980
Tudo bem. Apenas pegue o táxi
estarei aqui.

37
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Espere, você está indo embora?

38
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Apenas por dois dias.

39
00:08:55,320 --> 00:08:57,060
Pensei que nos mudássemos para cá por causa do seu trabalho.

40
00:08:57,370 --> 00:08:58,329
Nós fizemos.

41
00:08:58,330 --> 00:08:59,850
Tínhamos um aeroporto em casa.

42
00:09:00,230 --> 00:09:02,570
Callie. Tínhamos um maldito aeroporto.

43
00:09:03,030 --> 00:09:03,789
Eu sei.

44
00:09:03,790 --> 00:09:07,070
Nós conversamos sobre isso. Eu vou te contar
o quê. Eu irei para a conferência e você

45
00:09:07,070 --> 00:09:09,930
vá para Nike Dry Fit Junior High com like
300 estranhos.

46
00:09:10,470 --> 00:09:11,710
Isso parece incrível, na verdade.

47
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Eu gosto de estranhos. Eu gosto do Dry Fit.

48
00:09:15,050 --> 00:09:16,150
Eu gosto do ensino médio.

49
00:09:21,950 --> 00:09:23,730
Espere aqui, querido. Eu tenho que pegar sua aula
programado.

50
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Tudo bem, garoto.

51
00:09:36,680 --> 00:09:39,340
Vire na primeira à esquerda. Você matou um
cacto?

52
00:09:40,540 --> 00:09:42,260
Sempre esqueço de regar.

53
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
É um cacto.

54
00:09:53,260 --> 00:09:54,340
Por aqui.

55
00:09:57,080 --> 00:09:59,180
Ei, você é Callie Johnson.

56
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Ok, ok.

57
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Estabeleça-se.

58
00:10:08,440 --> 00:10:13,800
Eu tenho uma grande pergunta para você. Qual
das seguintes opções os humanos expiram?

59
00:10:13,880 --> 00:10:18,800
É A, oxigênio ou B, dióxido de carbono?

60
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Miguel.

61
00:10:23,580 --> 00:10:25,140
Eu vou dizer oxigênio.

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Errado.

63
00:10:34,060 --> 00:10:38,980
o resto da sexta série estaremos
estudando o corpo humano e todos os

64
00:10:38,980 --> 00:10:53,080
isso é

65
00:10:53,080 --> 00:10:58,360
o que eu disse que ela não deveria fazer isso, sim
e esse garoto Liam da minha turma literalmente

66
00:10:58,360 --> 00:11:02,860
no almoço ele jogou a comida em mim
Sempre que estamos na aula, ele escolhe seu

67
00:11:02,860 --> 00:11:06,400
e limpa-o nas mesas das pessoas. Oh meu Deus
Deus, isso pode ser tão irritante. E quando

68
00:11:06,400 --> 00:11:07,880
culpe ele porque ele é irritante.
Ei.

69
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Bem, claro.

70
00:11:15,120 --> 00:11:18,560
Como eu estava dizendo, tão chato. Certo?
Isso mesmo. Isso foi nojento.

71
00:11:24,040 --> 00:11:30,000
Que ruim, hein?

72
00:11:30,910 --> 00:11:32,910
Esta é uma cidade seriamente estúpida.

73
00:11:33,970 --> 00:11:35,290
Até os professores são burros.

74
00:12:07,600 --> 00:12:08,780
Que bebê lindo.

75
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Ah, obrigado.

76
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
Oh, aí está sua mãe, gracinha.

77
00:12:14,560 --> 00:12:16,700
Você está brincando, certo? Ela é minha,
na verdade.

78
00:12:18,480 --> 00:12:21,480
Eu sou uma mãe adolescente. Meus pais me disseram para
espere.

79
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Acho que deveria ter ouvido.

80
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Ei,

81
00:12:32,400 --> 00:12:34,140
não posso deixar isso afetar você. Você sabe disso,
certo?

82
00:12:35,630 --> 00:12:38,630
Eu sei, é uma merda, mas você apenas lida com
isso, e então...

83
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
O que há com isso?

84
00:13:10,780 --> 00:13:12,160
Ah, é para você.

85
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
Sério, mãe?

86
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
O que? Seriamente?

87
00:13:16,780 --> 00:13:18,820
Você me comprou uma maldita mercearia
flor?

88
00:13:22,360 --> 00:13:24,380
Desculpe-me por tentar fazer algo
legal.

89
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
Hoje é amanhã.

90
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
O que? Sua mãe disse amanhã.

91
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
De onde você é?

92
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
O que você quer dizer?

93
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
Qual estado?

94
00:14:10,170 --> 00:14:11,490
Ah, Virgínia.

95
00:14:14,770 --> 00:14:16,190
Em que série você está?

96
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
Sexto. Eu tenho a Sra. Clark.

97
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Estou em quarto.

98
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
O que é isso?

99
00:14:28,370 --> 00:14:29,850
Catman, estou transplantando.

100
00:14:33,910 --> 00:14:35,750
Espere, você tem que sacudir as raízes
primeiro.

101
00:14:38,870 --> 00:14:39,950
Espere, ah, pare.

102
00:14:42,510 --> 00:14:43,790
Aqui, eu vou aproveitar você.

103
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
Não, não, não, não.

104
00:14:48,130 --> 00:14:49,270
Ah, não, não, não.

105
00:14:49,690 --> 00:14:51,090
Estou entendendo. Estou entendendo.

106
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
Estou entendendo.

107
00:15:03,050 --> 00:15:04,490
Sua irmã fez uma nova amiga.

108
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Olá.

109
00:15:16,410 --> 00:15:19,030
Eu a chamo de Mabel, mas o nome em latim é
Mamosipurca.

110
00:15:20,170 --> 00:15:22,950
É uma planta chique, porque quando você
jogue as folhas, elas se dobram.

111
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Não faça isso muito.

112
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
Por quê?

113
00:15:29,290 --> 00:15:31,890
Porque você gostaria de ser cutucado
uma e outra vez?

114
00:15:32,850 --> 00:15:33,950
É para lá que Mabel vai?

115
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
O que? Não, não estou planejando Mabel.

116
00:15:37,470 --> 00:15:39,670
Mas as plantas querem estar com outras plantas.

117
00:15:39,870 --> 00:15:40,849
Como você saberia?

118
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Eu gosto de plantas.

119
00:15:42,450 --> 00:15:44,270
Principalmente por causa das flores.

120
00:15:46,170 --> 00:15:47,170
Sim.

121
00:15:51,110 --> 00:15:52,470
O que vamos fazer, hein?

122
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Vamos crescer?

123
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
Vamos crescer?

124
00:16:10,890 --> 00:16:11,869
Fora do carro.

125
00:16:11,870 --> 00:16:12,870
Diga oi para seu pai.

126
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
Oi.

127
00:16:17,290 --> 00:16:18,750
Olá, Cal. Como foi o primeiro dia?

128
00:16:20,090 --> 00:16:21,090
Multar.

129
00:16:21,630 --> 00:16:22,910
Legal. Você conheceu alguma criança?

130
00:16:26,350 --> 00:16:27,750
Bem, acho que foi o primeiro dia.

131
00:16:28,990 --> 00:16:29,990
Como está Mabel?

132
00:16:30,450 --> 00:16:31,450
Multar.

133
00:16:32,750 --> 00:16:35,650
Bem, isso foi incrível
conversa.

134
00:16:36,330 --> 00:16:38,190
Tudo bem, mudança de assunto.

135
00:16:39,370 --> 00:16:40,450
Em que hotel estou hospedado?

136
00:16:42,150 --> 00:16:43,930
O Johnny Appleseed.

137
00:16:44,390 --> 00:16:46,470
Eles deveriam ter chamado de Henderson
Luellin.

138
00:16:48,090 --> 00:16:49,110
O que? Quem é esse?

139
00:16:49,330 --> 00:16:50,590
Eu tenho que ir. Tchau.

140
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Amo vocês dois.

141
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
Vejo você amanhã.

142
00:16:58,630 --> 00:17:00,050
Quem é Henderson Llewellyn?

143
00:17:00,590 --> 00:17:02,990
Ele é como a versão mais inteligente de Johnny
Semente de maçã.

144
00:17:06,050 --> 00:17:07,230
Ok, luzes apagadas.

145
00:17:27,560 --> 00:17:28,740
Achei que você estava brincando com Agnes.

146
00:17:29,700 --> 00:17:30,700
Você conheceu a mãe?

147
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Não.

148
00:17:32,580 --> 00:17:33,580
Bem, como estava Agnes?

149
00:17:34,460 --> 00:17:35,620
Ela é uma aluna da quarta série.

150
00:17:36,520 --> 00:17:37,700
Bem, ela parece legal.

151
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Ela é.

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
Ela simplesmente não é para mim.

153
00:17:41,840 --> 00:17:43,220
Não temos nada em comum.

154
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
OK. Mas você quer fazer amigos,
certo?

155
00:17:47,820 --> 00:17:48,920
Mãe. O que?

156
00:17:49,420 --> 00:17:51,980
Seriamente? O que o aluno da sexta série quer,
tipo, sem amigos?

157
00:18:53,420 --> 00:18:54,660
Mesa do laboratório, por favor.

158
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Mesa de laboratório.

159
00:18:57,880 --> 00:19:03,100
Tudo bem. Para o resto da oitava série,
Serei seu substituto de longo prazo.

160
00:19:04,460 --> 00:19:06,200
Você pode me chamar de senhorita G.

161
00:19:07,400 --> 00:19:08,740
Onde está a Sra. Morgan?

162
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
Quem? Sra.

163
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Nosso professor?

164
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Não faço ideia.

165
00:19:15,480 --> 00:19:16,740
Você não está nesta aula.

166
00:19:17,040 --> 00:19:19,400
Hoje vamos começar a botânica.

167
00:19:19,780 --> 00:19:21,760
Achei que estávamos aprendendo sobre
primatas.

168
00:19:22,479 --> 00:19:25,720
Bem, quando você tem um PhD e está
fazendo pesquisas inovadoras em um grande

169
00:19:25,720 --> 00:19:29,480
universidade, você pode tomar as decisões.
Até então, estamos fazendo botânica.

170
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
Foi por isso que você trouxe as plantas?

171
00:19:35,100 --> 00:19:36,840
Sim, espertinho. Por isso trouxe o
plantas.

172
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
Por que você não vai até lá?

173
00:19:40,300 --> 00:19:46,360
Sim, você. Eu gostaria que você escolhesse
uma planta e me diga uma científica

174
00:19:46,360 --> 00:19:47,720
fato sobre isso.

175
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
Eu não... Basta escolher um.

176
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Essa é boa.

177
00:19:56,090 --> 00:19:58,150
É pegajoso?

178
00:19:59,330 --> 00:20:01,230
Ele secreta adesivos.

179
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Por que?

180
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
Apenas um.

181
00:20:09,770 --> 00:20:10,629
Prossiga.

182
00:20:10,630 --> 00:20:11,750
Para capturar sua presa.

183
00:20:12,090 --> 00:20:14,850
Correto. Ok, quero que todos se reúnam
ao redor.

184
00:20:15,510 --> 00:20:16,730
Aproxime-se. Observe isto.

185
00:20:42,520 --> 00:20:44,740
Uau. Não se vire.

186
00:20:45,180 --> 00:20:47,020
É disso que se trata.

187
00:20:51,600 --> 00:20:57,260
Voltar para frente.

188
00:21:02,380 --> 00:21:03,500
O que aconteceu?

189
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
As moscas sim.

190
00:21:07,080 --> 00:21:11,020
Como? Ela matou. Foi baleado pelo
secreções.

191
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
E daí?

192
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Estes são apenas fatos.

193
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
O que isso significa?

194
00:21:20,400 --> 00:21:24,320
E se eu te disser que aquela planta não vai
tentar comer a pinça? Por que não?

195
00:21:25,400 --> 00:21:26,700
Porque eles não são comida.

196
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Correto.

197
00:21:28,060 --> 00:21:30,280
A planta sabe que as pinças não são
comida.

198
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Mas como?

199
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
O que isso significa?

200
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Ninguém?

201
00:21:37,180 --> 00:21:38,780
Ninguém, sério? Uau, tudo bem.

202
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
Isso significa que a planta drosófila tem um
mecanismo para saber quando está tocando

203
00:21:45,020 --> 00:21:46,800
comida. Qual é esse mecanismo?

204
00:21:48,460 --> 00:21:50,520
Como os humanos sabem quando há comida por perto?

205
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
Vista, olfato.

206
00:21:52,720 --> 00:21:59,500
Então, se uma planta sabe que o alimento está próximo
por, uma planta

207
00:21:59,500 --> 00:22:00,620
tem sentidos?

208
00:22:01,180 --> 00:22:02,019
Uh-uh.

209
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Sem chance.

210
00:22:04,480 --> 00:22:06,460
Realmente? Como você sabe?

211
00:22:32,020 --> 00:22:34,120
É realmente uma questão de saber quando pagar
atenção.

212
00:22:34,810 --> 00:22:39,470
Esta é uma floresta madeireira ao nível dos olhos.
Apenas abetos, sem bétulas, nenhum outro

213
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
árvores.

214
00:22:40,670 --> 00:22:42,210
Agora vamos olhar de cima.

215
00:22:42,950 --> 00:22:44,210
O que isso significa?

216
00:22:45,650 --> 00:22:49,570
Bem, quando os madeireiros entraram em nossa
floresta, começou a derrubar

217
00:22:49,570 --> 00:22:53,050
árvores. E então os pinheiros começaram a
fazer pior. Prestamos atenção.

218
00:22:53,970 --> 00:22:58,550
E começamos a perceber que de alguma forma
as bétulas e os abetos, eles

219
00:22:58,550 --> 00:23:01,610
estavam se comunicando entre si. Eles
estavam fazendo algo um pelo outro.

220
00:23:01,690 --> 00:23:05,320
E então a questão para nós passou a ser: O que
é o experimento?

221
00:23:05,860 --> 00:23:08,760
Olhar. Não posso agora. Eu estou fazendo você
algo incrível.

222
00:23:09,400 --> 00:23:12,960
Eles injetaram isso na árvore
raízes. Ei, isótopos de carbono.

223
00:23:13,200 --> 00:23:17,800
Qual é o isótopo? Esqueça. É como
corante alimentar. Você pode ver o

224
00:23:17,800 --> 00:23:20,340
nutrientes movendo-se para as raízes das árvores. E
você sabe o que eles encontraram?

225
00:23:20,900 --> 00:23:24,420
Eles descobriram que as bétulas estavam enviando
nutrientes para os abetos. eu tenho que usar

226
00:23:24,420 --> 00:23:25,239
o banheiro.

227
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
E os primeiros estavam enviando nutrientes de volta
para as bétulas.

228
00:23:28,080 --> 00:23:30,060
Eles estão compartilhando comida entre espécies.

229
00:23:30,480 --> 00:23:33,360
Quero dizer, não o tempo todo, mas basicamente
quando eles precisaram.

230
00:23:33,710 --> 00:23:35,070
A questão é que todos eles estão se comunicando.

231
00:23:35,470 --> 00:23:37,110
As bétulas e os abetos.

232
00:23:37,510 --> 00:23:40,250
O que? As plantas podem falar. Com palavras?

233
00:23:40,570 --> 00:23:41,630
Você está louco?

234
00:23:41,870 --> 00:23:44,210
Não. Eles são um fungo subterrâneo
rede.

235
00:23:45,710 --> 00:23:47,370
Ok, vamos começar.

236
00:23:49,370 --> 00:23:52,730
Então, minha primeira pergunta é...

237
00:23:52,730 --> 00:23:58,970
As plantas podem ouvir?

238
00:24:01,850 --> 00:24:02,850
Você.

239
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Eu sei, você não gosta da palavra ouvir.

240
00:24:07,000 --> 00:24:10,680
Que tal as plantas podem sentir o som?

241
00:24:11,220 --> 00:24:14,700
Agora já sabemos que as plantas crescem
em direção à água.

242
00:24:14,900 --> 00:24:18,080
A ponta da raiz pode sentir a umidade
e guiará a planta para um

243
00:24:18,080 --> 00:24:18,939
fonte de água.

244
00:24:18,940 --> 00:24:23,520
O que não sabemos é se uma planta crescerá
em direção ao som de água pingando,

245
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
mesmo que a água não esteja lá.

246
00:24:25,060 --> 00:24:29,460
Então fazemos um experimento e descobrimos
que sim, as plantas crescerão em direção ao

247
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
som de água.

248
00:24:33,480 --> 00:24:35,100
Agora as plantas podem dizer as horas?

249
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Sem chance.

250
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Sem chance.

251
00:24:38,400 --> 00:24:44,720
Errado. Se eu colocar este crisântemo em um
quarto escuro sem fonte de luz, ele sabe

252
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
quando 12 horas terminarem.

253
00:24:46,960 --> 00:24:48,080
Os humanos podem fazer isso?

254
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Você pode fazer isso?

255
00:24:50,240 --> 00:24:52,320
Qualquer humano pode fazer isso? Eu não acho.

256
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
É tão lindo.

257
00:24:53,820 --> 00:24:55,020
Quem se importa com o bonito?

258
00:24:56,030 --> 00:24:59,350
Os crisântemos florescem no outono, quando
as noites são mais longas, com 12 horas de duração.

259
00:24:59,590 --> 00:25:00,870
Mas podemos enganá-los.

260
00:25:01,070 --> 00:25:05,090
Este crisântemo é de um comercial
armazém do produtor, e este pano preto

261
00:25:05,090 --> 00:25:06,410
mantém a luz apagada.

262
00:25:06,810 --> 00:25:13,230
Então, se o produtor mantiver o
crisântemos em 12 horas de

263
00:25:13,510 --> 00:25:17,270
esta planta florescerá não importa o que aconteça
época do ano.

264
00:25:20,190 --> 00:25:24,110
Mas e daí? Quem se importa? Quem se importa se um
crisântemo pode contar?

265
00:25:25,250 --> 00:25:26,690
720 minutos.

266
00:25:28,270 --> 00:25:29,770
O que isso significa?

267
00:25:33,150 --> 00:25:34,230
Callie Johnson?

268
00:25:35,970 --> 00:25:37,330
Estávamos procurando por você.

269
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
Vamos.

270
00:25:47,070 --> 00:25:48,650
OK. Então?

271
00:25:49,370 --> 00:25:50,390
Os implantes aprendem.

272
00:26:05,610 --> 00:26:07,890
Ok, mais uma vez para quem
não estavam ouvindo.

273
00:26:08,170 --> 00:26:11,070
Você vai descobrir quanto cada
membro da sua família pesa sobre o

274
00:26:11,070 --> 00:26:12,890
a maioria. Não temos balança em casa.

275
00:26:13,130 --> 00:26:14,130
Apenas faça o seu melhor.

276
00:26:14,270 --> 00:26:15,290
Todo mundo entendeu isso.

277
00:26:15,630 --> 00:26:19,950
Exigimos que cada aluno compareça a todos
aula todos os dias. Podemos apenas cortar para o

278
00:26:19,950 --> 00:26:20,769
perseguir aqui?

279
00:26:20,770 --> 00:26:24,770
Sua filha já repetidamente
faltou à aula de ciências.

280
00:26:24,990 --> 00:26:28,670
Ela está matando aula de ciências? Não, ela é
indo para a aula errada. Ela vai

281
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
ciências da oitava série.

282
00:26:30,850 --> 00:26:33,250
Me desculpe, eu realmente não vejo o que
grande coisa está aqui.

283
00:26:33,450 --> 00:26:34,710
Ok, esqueça a ciência.

284
00:26:44,850 --> 00:26:46,790
Ei. Estou tão feliz por ter encontrado você.

285
00:26:47,430 --> 00:26:49,950
Eu só queria te dizer que não vou
estar mais na sua aula.

286
00:26:52,610 --> 00:26:54,690
Você é a garota que sabia sobre o
planta dróssera.

287
00:26:55,270 --> 00:26:57,790
Sim. Eles estão me fazendo voltar para o sexto
ciência de grau.

288
00:27:01,890 --> 00:27:02,890
Burocracia, cara.

289
00:27:06,250 --> 00:27:10,110
Os professores compartilharam comigo que
ela está tendo problemas para se adaptar

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Depois de uma semana.

291
00:27:15,060 --> 00:27:16,940
Você já pensou em tê-la
avaliado?

292
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Já temos.

293
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
Nerd estranho.

294
00:27:21,140 --> 00:27:23,320
Você disse a ela que só faz uma semana?
Oi.

295
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Esse é Cal?

296
00:27:26,460 --> 00:27:28,700
Sim, preciso correr. Tudo bem, vejo você
em casa.

297
00:27:30,080 --> 00:27:31,360
Ei. Oi.

298
00:27:31,620 --> 00:27:34,680
Uau, hum, como está o cara do Moogoo?

299
00:27:35,680 --> 00:27:36,700
Ninguém manda isso.

300
00:27:39,720 --> 00:27:42,040
Parece bom. Sim, eu aceito isso.

301
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Número 27!

302
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Te espero aqui.

303
00:28:48,460 --> 00:28:50,820
A irmã gosta de aventuras,
hein?

304
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Veja isso.

305
00:29:20,160 --> 00:29:21,460
O que? Mãe.

306
00:29:22,120 --> 00:29:23,140
Mãe. Sim?

307
00:29:24,900 --> 00:29:26,580
Você ao menos se importa com essas coisas?

308
00:29:28,020 --> 00:29:29,860
Eu me importo com você, então me importo com isso.

309
00:29:41,800 --> 00:29:45,380
Ei, com licença. Desculpe, eu estava apenas
me perguntando onde vocês jogam.

310
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Posso ser dispensado? Sim.

311
00:29:59,570 --> 00:30:00,469
Ah, ei.

312
00:30:00,470 --> 00:30:01,590
Vamos mostrar uma surpresa para a mamãe.

313
00:30:05,870 --> 00:30:08,310
Estou chocado que eles tenham até bok choy em
aquele lugar.

314
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
Está tudo bem.

315
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Foi ótimo.

316
00:30:14,670 --> 00:30:16,370
Posso fazer um rufar de tambores, por favor?

317
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
OK.

318
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
Huh?

319
00:30:23,150 --> 00:30:24,630
Esqueça. Eu não vou.

320
00:30:24,890 --> 00:30:28,790
O que? Vamos, você tem a linda viseira.
Você pode tentar algo novo. Você é

321
00:30:28,790 --> 00:30:30,830
conhecer um novo grupo de crianças.

322
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Golfistas?

323
00:30:34,350 --> 00:30:35,510
Eu não vou.

324
00:30:36,450 --> 00:30:37,450
Ah, ei.

325
00:30:40,690 --> 00:30:45,490
Não é como um veterano rabugento
professor tem uma ideia e aponta para mim

326
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
diz, vá fazer isso.

327
00:30:46,830 --> 00:30:48,550
Não é assim que as descobertas acontecem.

328
00:30:49,210 --> 00:30:55,420
É quando você vê uma floresta monocultural
sofrendo e você pensa, eu deveria olhar

329
00:30:55,420 --> 00:31:00,840
subterrâneo, no ambiente microbiano e fúngico
comunidades, na cadeia alimentar do solo e

330
00:31:00,840 --> 00:31:04,620
então você olha para essas teias e pensa:
e se eu pudesse marcar e rastrear o

331
00:31:04,620 --> 00:31:06,200
dispersão de nutrientes entre eles?

332
00:31:07,560 --> 00:31:10,400
As descobertas acontecem porque você tem um
instinto.

333
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Mimosaputica.

334
00:31:19,260 --> 00:31:20,620
Tem uma sensação de tato.

335
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
Algo assim.

336
00:31:24,360 --> 00:31:27,300
Estamos testando mais no laboratório. Nós
acho que pode ser capaz de aprender.

337
00:31:27,500 --> 00:31:29,220
Estou prestes a começar meu próprio experimento,
na verdade.

338
00:31:31,160 --> 00:31:32,340
Aquele onde você conta as horas.

339
00:31:32,560 --> 00:31:33,600
Os crisântemos.

340
00:31:35,160 --> 00:31:37,180
Ok, bem, certifique-se de que esteja completamente
escuro.

341
00:31:37,400 --> 00:31:41,180
Quero dizer completamente. E cubra a planta,
não a janela. Mas suavemente.

342
00:31:41,760 --> 00:31:42,960
Você não quer impedir seu crescimento.

343
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Por que você está sempre me inscrevendo
coisas depois da escola?

344
00:31:52,680 --> 00:31:54,720
Eu tenho minhas próprias coisas que preciso fazer. Como
o que?

345
00:31:54,960 --> 00:31:56,340
Como se eu tivesse que encomendar um monte de plantas.

346
00:31:56,600 --> 00:31:58,700
Bem, você terá muito tempo para fazer
isso depois do golfe.

347
00:32:00,000 --> 00:32:02,460
Quero dizer, olhe onde estamos. Olhe para
todas essas árvores.

348
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Sério, pai?

349
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
O que? Isto costumava ser uma floresta.

350
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Todas essas são espécies invasoras.

351
00:32:17,120 --> 00:32:20,120
Ok, se você tentar jogar golfe, eu compro para você o
plantas.

352
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Assim que chegarmos em casa?

353
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Sim, assim que chegarmos em casa.

354
00:32:28,900 --> 00:32:29,960
Multar. Negócio.

355
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Tentar se divertir?

356
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
Vamos.

357
00:32:55,830 --> 00:32:58,370
Não, estou muito ocupado. Um porquinho está dirigindo
descendo a estrada.

358
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Ei, vizinho.

359
00:33:00,590 --> 00:33:02,110
Olá, Brian. Como vai, cara?

360
00:33:02,390 --> 00:33:04,670
Bom. Vejo que seu filho está no golfe, hein?

361
00:33:05,250 --> 00:33:07,350
Uh, ela odeia isso, na verdade.

362
00:33:08,370 --> 00:33:11,090
Eu a inscrevi para isso. Você sabe, eu estou
apenas experimentando um monte de coisas.

363
00:33:11,530 --> 00:33:15,370
Sim. Por alguma razão, o pequeno golfe
programa que eles têm por aqui acabou de ter um

364
00:33:15,370 --> 00:33:18,110
toneladas de crianças asiáticas nele, então eu simplesmente
imaginei que ela fosse tipo... asiática

365
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
certo?

366
00:33:19,650 --> 00:33:22,490
Certo. OK, bom. Claro. Muito
inteligente.

367
00:33:25,450 --> 00:33:26,450
Sim. Isso mesmo.

368
00:33:27,590 --> 00:33:29,050
Que bom ver você. Você também.

369
00:33:29,430 --> 00:33:31,450
Você quer vir? Desculpe, estou realmente
ocupado.

370
00:33:31,730 --> 00:33:33,090
OK. Inês, vamos.

371
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Código de segurança?

372
00:33:35,770 --> 00:33:38,130
É 568.

373
00:33:39,490 --> 00:33:42,170
E daí, você vai suborná-la
toda semana ou apenas na primeira vez?

374
00:33:43,830 --> 00:33:44,870
Uh-huh.

375
00:33:48,630 --> 00:33:52,310
Isso é o que acontece quando você consegue
grávida de novo e seu marido não

376
00:33:52,310 --> 00:33:53,310
posse.

377
00:33:53,360 --> 00:33:55,260
E todos nós temos que nos tornar jogadores de golfe.

378
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Eu sei.

379
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Foi um dia difícil.

380
00:34:00,060 --> 00:34:01,200
Tudo bem, vamos colocar isso de lado.

381
00:34:01,860 --> 00:34:03,000
E então vamos lá.

382
00:34:03,360 --> 00:34:04,940
Ooh, e uma pequena pedra.

383
00:34:05,380 --> 00:34:06,900
Sim. Me dê. Uau.

384
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Saúde.

385
00:34:34,699 --> 00:34:35,820
Gostaria de poder esperar.

386
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
Você não bate?

387
00:35:13,180 --> 00:35:15,120
Desculpe, eu, hum... Está tudo bem. Venha aqui.

388
00:35:16,220 --> 00:35:17,220
Veja isso.

389
00:35:20,820 --> 00:35:21,940
Diga-me o que você vê.

390
00:35:22,860 --> 00:35:24,700
É uma folha sem cor?

391
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Que tipo de folha?

392
00:35:26,420 --> 00:35:28,880
Parece... não sei.

393
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
É espinafre.

394
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Mas nós lavamos todas as células vegetais
com detergente.

395
00:35:34,400 --> 00:35:38,500
E nós... Tudo o que resta é o
estrutura de celulose.

396
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
Ok, agora olhe.

397
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Parece sangue.

398
00:35:49,320 --> 00:35:50,420
Essa é a ideia.

399
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Exatamente.

400
00:35:52,420 --> 00:35:55,120
Usar espinafre para fazer crescer tecido cardíaco.

401
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Mas isso é impossível.

402
00:35:57,060 --> 00:36:01,960
Realmente? Porque já podemos crescer
batendo células cardíacas neles agora.

403
00:36:02,180 --> 00:36:03,540
Eu não sabia que as plantas podiam fazer isso.

404
00:36:03,780 --> 00:36:06,540
Bem, há muitas pessoas que não
saber sobre plantas.

405
00:36:08,440 --> 00:36:09,419
Eu sei.

406
00:36:09,420 --> 00:36:10,880
É por isso que estou fazendo meu experimento.

407
00:36:11,160 --> 00:36:13,360
Quantas horas de escuridão você está
dando a eles?

408
00:36:13,660 --> 00:36:14,980
Doze. Doze?

409
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
Por que você faria 12?

410
00:36:17,520 --> 00:36:19,620
Porque você disse 12.

411
00:36:20,380 --> 00:36:25,640
Sim, mas já conhecemos 12 obras. Nós
não sei se 11 funciona ou 10. E quanto a

412
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
10 e meio? Devo fazer 10 e um
metade?

413
00:36:27,900 --> 00:36:29,000
Não sei. Você deveria?

414
00:36:30,080 --> 00:36:32,680
O objetivo é descobrir algo
novo.

415
00:36:33,540 --> 00:36:36,580
Quando eu crescesse, se você pudesse descobrir...

416
00:36:36,580 --> 00:36:43,000
A questão é que você busca conhecimento,

417
00:36:43,060 --> 00:36:44,840
você segue a ciência.

418
00:36:45,980 --> 00:36:49,860
Mesmo que isso te leve a alguma cidade podunk
com um bando de idiotas que estão

419
00:36:49,860 --> 00:36:54,600
completamente desprovido de curiosidade, você
busque conhecimento, você segue a ciência.

420
00:36:55,000 --> 00:36:58,080
Posso fazer um de cada. Um por 11 horas
e um por 10 horas.

421
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Um?

422
00:36:59,520 --> 00:37:01,500
O que você vai provar com um
crisântemo?

423
00:37:11,180 --> 00:37:12,680
Vou precisar comprar mais plantas.

424
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
Quantos?

425
00:37:14,780 --> 00:37:15,780
Não sei, muito.

426
00:37:16,140 --> 00:37:17,520
Quanto isso vai custar?

427
00:37:17,740 --> 00:37:18,740
Não sei.

428
00:37:31,540 --> 00:37:34,400
Estávamos cumprindo princípios, mas é tão
competitivo.

429
00:37:35,140 --> 00:37:37,900
Temos que iniciá-los às quatro ou
é tarde demais.

430
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Totalmente.

431
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Como está o mais velho?

432
00:37:45,630 --> 00:37:46,790
A outra, como ela está?

433
00:37:48,210 --> 00:37:52,950
Ah, ela só, você sabe, ser nova é
duro com as crianças.

434
00:37:54,330 --> 00:37:55,370
Mas ela está aguentando.

435
00:38:17,740 --> 00:38:18,740
Por que você está jogando golfe?

436
00:38:19,160 --> 00:38:20,440
Meu pai está me forçando.

437
00:38:20,740 --> 00:38:21,740
Mesmo.

438
00:38:22,460 --> 00:38:23,500
Deixe-me adivinhar, ele é asiático?

439
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
Não, ele é o branco.

440
00:38:26,300 --> 00:38:27,300
Isso é ainda mais engraçado.

441
00:38:30,180 --> 00:38:32,220
Você sabia que os pinheiros são machos e
feminino?

442
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Não.

443
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
Aquele é um menino ou uma menina?

444
00:38:35,840 --> 00:38:39,240
Na verdade, são os dois. Os cones superiores são
feminino e os de baixo são masculinos.

445
00:38:40,360 --> 00:38:43,300
São gimnospermas, mas monóicas
uns.

446
00:38:44,340 --> 00:38:45,600
Não como os companheiros.

447
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
Tratamento especial?

448
00:39:08,730 --> 00:39:09,730
Como foi o golfe?

449
00:39:13,650 --> 00:39:16,470
Você sabe, talvez você precise fazer amigos
com alguém que não gosta exatamente

450
00:39:16,470 --> 00:39:17,510
mesmas coisas que você gosta.

451
00:39:17,890 --> 00:39:20,270
É uma cidade pequena. Pode não haver
qualquer pessoa que goste de plantas.

452
00:39:20,530 --> 00:39:21,388
Ah, eles estão dentro.

453
00:39:21,390 --> 00:39:22,390
Ah, é mesmo?

454
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
Isso é ótimo.

455
00:39:28,350 --> 00:39:30,370
Oi. Nossa, você não bate?

456
00:39:30,970 --> 00:39:32,030
O que você está fazendo?

457
00:39:32,290 --> 00:39:33,750
Abrindo espaço para meu experimento.

458
00:39:34,650 --> 00:39:38,050
Ah, você quer vir? Desculpe, eu
não posso.

459
00:39:38,750 --> 00:39:40,730
Mas eu poderia usar alguma ajuda.

460
00:39:41,810 --> 00:39:43,350
Uh, eu não sei.

461
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Qual é o experimento?

462
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Crisântemo morpholium.

463
00:39:47,310 --> 00:39:48,950
Uh, o que é isso?

464
00:39:49,390 --> 00:39:50,570
Você gosta de flores, certo?

465
00:39:50,830 --> 00:39:51,830
Sim.

466
00:39:52,710 --> 00:39:53,990
Ok, o que posso fazer para ajudar?

467
00:39:55,190 --> 00:39:56,910
Hum, apenas limpe essas coisas.

468
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Em um minuto.

469
00:40:19,910 --> 00:40:22,170
Tire isso da mesa, ok? OK.
Tome cuidado.

470
00:40:22,730 --> 00:40:23,730
Três, dois, um.

471
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
Mova-o para a direita.

472
00:40:25,930 --> 00:40:32,610
Isso é ciência!

473
00:40:43,170 --> 00:40:46,110
Como é que Agnes foi para casa chorando? Porque
ela estragou o experimento.

474
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
O que você quer dizer? Que experimento? Não
esqueça de falar com papai sobre as plantas.

475
00:40:49,840 --> 00:40:50,900
Vou precisar de mais.

476
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Tipo, muito mais.

477
00:41:02,320 --> 00:41:03,360
Você começou o jantar?

478
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Estou esperando eles descarregarem o
lava-louças e prepara o jantar.

479
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
Precisamos fazer algo para ajudá-la.

480
00:41:12,120 --> 00:41:14,160
Você quer dizer que tenho que fazer algo para ajudar
ela?

481
00:41:15,200 --> 00:41:16,470
O que? Eu tentei golfe.

482
00:41:17,510 --> 00:41:19,170
O que tem feito tanto sucesso.

483
00:41:21,470 --> 00:41:24,810
Ok, hum... E quanto a Agnes?

484
00:42:01,770 --> 00:42:02,770
Quer brincar de pega-pega?

485
00:42:21,530 --> 00:42:22,530
Aqui está sua bola de volta.

486
00:42:24,310 --> 00:42:25,750
Desculpe se gritei com você.

487
00:42:29,030 --> 00:42:30,050
Gritou comigo.

488
00:42:39,880 --> 00:42:41,980
Então, estamos jogando bola ou não?

489
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Dois.

490
00:42:50,240 --> 00:42:51,980
Vamos, temos que ser dois.

491
00:42:52,380 --> 00:42:55,580
Temos que conseguir pelo menos dez ou doze.

492
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Um.

493
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Dois.

494
00:43:04,020 --> 00:43:06,020
Você está bem?

495
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Sim.

496
00:43:10,070 --> 00:43:16,530
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

497
00:43:16,730 --> 00:43:20,410
sete, oito, nove, dez.

498
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
Não!

499
00:43:24,790 --> 00:43:26,310
Inês, hora de dormir.

500
00:43:27,230 --> 00:43:28,890
Uau, você vai dormir cedo.

501
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Sim.

502
00:43:31,150 --> 00:43:32,470
Talvez possamos jogar no sábado.

503
00:43:32,890 --> 00:43:35,430
Tenho música comunitária aos sábados.

504
00:43:35,630 --> 00:43:36,630
O que é isso?

505
00:43:36,880 --> 00:43:39,560
É como um clube para pessoas realmente sérias
cantores.

506
00:43:39,780 --> 00:43:41,220
Você pode ir para a universidade.

507
00:43:42,300 --> 00:43:43,300
Tchau.

508
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Ei.

509
00:43:52,060 --> 00:43:57,520
Então, sua mãe e eu decidimos que você pode
compre mais quatro plantas.

510
00:43:58,320 --> 00:43:59,920
Sim, isso não é suficiente.

511
00:44:01,080 --> 00:44:03,540
Vai ter que ser o suficiente. Isso é
o que você vai conseguir.

512
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Qualquer que seja.

513
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
Você não parece muito feliz com isso.

514
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
Feliz com o quê?

515
00:44:11,460 --> 00:44:13,020
Vocês estão discutindo sobre mim?

516
00:44:16,280 --> 00:44:18,340
Bem, posso receber um agradecimento? Obrigado.

517
00:44:57,550 --> 00:45:01,290
Senhorita G, eu li todos os planos. eu vou
para configurar o experimento neste fim de semana.

518
00:45:01,610 --> 00:45:04,370
Bom. Você já esteve em um laboratório real
antes?

519
00:45:05,770 --> 00:45:09,350
Você deveria vir para a universidade neste
fim de semana. Eu vou te mostrar o lugar. Estamos dentro

520
00:45:09,350 --> 00:45:10,350
Arqueiro.

521
00:45:11,350 --> 00:45:13,690
Aponte qualquer local. Mãe, eu preciso estar
em algum lugar amanhã.

522
00:45:13,930 --> 00:45:15,050
Sim, eu estava com um amigo.

523
00:45:15,570 --> 00:45:16,850
Preciso que você me leve.

524
00:45:17,310 --> 00:45:18,370
Desculpe, você pode me dar um segundo?

525
00:45:19,350 --> 00:45:20,350
Olá?

526
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Sim.

527
00:45:23,570 --> 00:45:24,570
Desculpe.

528
00:45:32,780 --> 00:45:34,080
Então, para onde estou dirigindo aqui de novo?

529
00:45:34,480 --> 00:45:38,080
É como uma oportunidade especial para as crianças
que gostam de plantas.

530
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
O que é isso?

531
00:45:42,540 --> 00:45:44,880
Você gastou US$ 400 em plantas?

532
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Cal, isso não está bem.

533
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
Desculpe. Eu pensei que vocês disseram que eu
poderia.

534
00:45:50,980 --> 00:45:53,020
O que faz você pensar que pode fazer isso
pelas costas dela?

535
00:45:53,280 --> 00:45:57,600
Mãe, eu só, eu não sabia que isso iria acontecer
ser tão bom... Você está de castigo

536
00:45:57,600 --> 00:45:58,660
de plantas. Não!

537
00:45:59,040 --> 00:46:01,120
Mãe! Eu não me importo com o que você faz com o seu
tempo.

538
00:46:01,480 --> 00:46:05,620
Sem planos para duas semanas. Espere, então você está
não está me dirigindo? Não, eu não estou dirigindo

539
00:46:05,620 --> 00:46:06,620
você. Você está de castigo.

540
00:46:07,920 --> 00:46:09,700
Você é a pessoa mais cruel do mundo.

541
00:46:09,940 --> 00:46:10,859
Confie em mim.

542
00:46:10,860 --> 00:46:13,240
Eu não estou sendo mau. Eu sei o que é
gostaria de ter uma mãe má.

543
00:46:13,440 --> 00:46:15,540
Você precisa aprender que mentir tem
consequências.

544
00:46:19,040 --> 00:46:20,600
Vá colocar as plantas no galpão.

545
00:46:20,820 --> 00:46:21,558
Não morra.

546
00:46:21,560 --> 00:46:23,660
É isso que você quer? Coloque-os no
cabana.

547
00:46:50,160 --> 00:46:52,500
Veja isso. Ah, Callie era tão pequena.

548
00:46:56,080 --> 00:46:57,780
Eu odeio ser o cara mau.

549
00:47:00,360 --> 00:47:02,400
Acho que você fez o que tinha que fazer.
Ela vai sobreviver.

550
00:47:03,540 --> 00:47:06,160
Devo colocar essas coisas aqui?

551
00:47:07,080 --> 00:47:11,000
Sim, em casa, as plantas eram gratuitas.
Ela apenas pegou suas ferramentas e saiu e

552
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
desenterrei-os na floresta.

553
00:47:13,140 --> 00:47:14,680
Não é apenas a questão do cartão de crédito.

554
00:47:17,160 --> 00:47:18,200
Eu sei, mas...

555
00:47:20,200 --> 00:47:21,400
Ela vai fazer amigos eventualmente.

556
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
Ela vai?

557
00:47:24,740 --> 00:47:26,020
Você não é o povo dela.

558
00:47:29,000 --> 00:47:35,940
A resposta é sim. Eu te disse tipo

559
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
mil vezes.

560
00:47:48,730 --> 00:47:51,630
deseja se juntar à comunidade e usá-la,
mas você não quer cantar.

561
00:47:52,110 --> 00:47:53,110
Vamos.

562
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
Eu não posso cuidar de plantas, então disse a Agnes para ir
para a aula de música com ela. Espere.

563
00:49:01,590 --> 00:49:02,710
Você gosta de música?

564
00:49:03,090 --> 00:49:04,090
Sim.

565
00:49:22,890 --> 00:49:23,890
Qual é a sua música favorita?

566
00:49:24,440 --> 00:49:29,360
Oh, meu Deus, tenho que pensar sobre isso.
Talvez Guerra de Katy Perry. Posso cantar meu

567
00:49:29,360 --> 00:49:30,279
música favorita, por favor?

568
00:49:30,280 --> 00:49:33,600
Ok, minha música favorita, sabe? Você
sabe, tipo, a velha música de 2019?

569
00:49:33,860 --> 00:49:36,900
Sim, então minha música favorita é Lost Boy de
Rute.

570
00:49:39,760 --> 00:49:40,760
Eu acho que sim.

571
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
Preparar?

572
00:49:51,300 --> 00:49:52,680
Em que grupo você está?

573
00:49:52,960 --> 00:49:53,960
Quatro.

574
00:49:54,320 --> 00:49:55,380
Estou no grupo B.

575
00:49:56,540 --> 00:49:57,700
Bem, ok.

576
00:49:57,920 --> 00:49:59,080
Venha me encontrar na hora do almoço.

577
00:51:25,740 --> 00:51:26,740
Ei.

578
00:51:27,600 --> 00:51:29,360
Ei, você não pode estar aí.

579
00:51:29,920 --> 00:51:31,200
Olá, Jim.

580
00:51:31,480 --> 00:51:32,480
Jim, está tudo bem.

581
00:51:32,700 --> 00:51:33,700
Ela está comigo.

582
00:51:35,540 --> 00:51:36,540
OK.

583
00:51:38,780 --> 00:51:40,580
Isso é incrível.

584
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
Venha aqui.

585
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
380.

586
00:51:54,510 --> 00:51:58,930
1.000 espécies de plantas com flores e
nos últimos 100 milhões de anos, talvez

587
00:51:58,930 --> 00:52:03,730
200 milhões, todos encontraram uma maneira de
adaptar e sobreviver.

588
00:52:08,210 --> 00:52:12,270
E não entendemos 99% de como eles
faça isso.

589
00:52:14,370 --> 00:52:16,290
É por isso que precisamos aumentar
conhecimento.

590
00:52:18,570 --> 00:52:20,710
O que? É uma planta ilustrada.

591
00:52:21,430 --> 00:52:22,850
Só os vi no YouTube.

592
00:52:24,330 --> 00:52:27,010
Algumas formigas pegaram néctar de uma jarra
plantou e levou para casa.

593
00:52:27,590 --> 00:52:31,490
E então, como um monte de outras formigas,
voltou e afogou o líquido da planta

594
00:52:31,490 --> 00:52:32,490
e foi digerido.

595
00:52:33,130 --> 00:52:34,550
Uma coisa de armadilha.

596
00:52:36,610 --> 00:52:37,610
Muito bom.

597
00:52:38,890 --> 00:52:42,330
Não apenas a terminologia, mas você tem uma
compreensão decente do subjacente

598
00:52:42,330 --> 00:52:43,490
processos biológicos.

599
00:52:49,170 --> 00:52:51,470
Às vezes sinto que as plantas são mais
interessante do que as pessoas.

600
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
Eles são.

601
00:52:54,160 --> 00:52:55,560
Minha mãe não pensa assim.

602
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
O meu também não.

603
00:53:05,940 --> 00:53:07,220
Qual é o experimento?

604
00:53:08,540 --> 00:53:13,020
Estamos analisando como as bactérias mudam
com base no abastecimento de água de uma planta.

605
00:53:13,240 --> 00:53:15,760
Então aquela piscina ali no meio?

606
00:53:17,820 --> 00:53:20,620
Existe todo um ecossistema de insetos.

607
00:53:22,060 --> 00:53:24,680
girinos e pequenos caranguejos que vivem
dentro dele.

608
00:53:25,520 --> 00:53:28,320
Eu me pergunto se esses caras sabem que estão
pendurado em uma planta.

609
00:53:29,740 --> 00:53:31,340
Eles não são diferentes de nós, na verdade.

610
00:53:32,820 --> 00:53:34,780
Somos todos apenas convidados no mundo de
plantas.

611
00:54:03,379 --> 00:54:04,620
Desculpe, tenho muito o que fazer.

612
00:54:34,350 --> 00:54:35,530
Vamos precisar do seu grande giro.

613
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Aqui, você pode me ajudar?

614
00:56:04,160 --> 00:56:05,800
São 5 da manhã. O que você está fazendo?

615
00:56:06,020 --> 00:56:07,100
Estou fazendo café.

616
00:56:08,220 --> 00:56:09,220
Por que?

617
00:56:14,100 --> 00:56:15,100
Uau.

618
00:56:15,720 --> 00:56:17,840
Não se preocupe com isso. Já está na metade.

619
00:56:18,360 --> 00:56:19,360
Faltam apenas mais dois.

620
00:56:19,780 --> 00:56:21,260
Você está fundamentado nas plantas.

621
00:56:23,200 --> 00:56:24,900
Bem, não posso parar a experiência agora.

622
00:56:26,140 --> 00:56:27,220
Esse não é o ponto.

623
00:56:28,060 --> 00:56:29,620
A questão é que você está de castigo.

624
00:56:30,020 --> 00:56:31,420
Só preciso de mais algumas semanas.

625
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Eu penso.

626
00:56:34,570 --> 00:56:35,570
Você está exausto.

627
00:56:35,590 --> 00:56:38,070
Você não pode continuar acordando às 5 da manhã. eu
tem que.

628
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Por que?

629
00:56:40,850 --> 00:56:41,930
Porque é assim que as coisas são.

630
00:56:42,210 --> 00:56:44,530
Ou você faz certo ou o todo
experimento é nulo.

631
00:56:46,450 --> 00:56:47,630
Quem vai saber a diferença?

632
00:56:47,970 --> 00:56:48,970
Meu professor de ciências.

633
00:56:50,210 --> 00:56:51,210
E eu irei.

634
00:56:58,790 --> 00:56:59,790
OK.

635
00:57:00,730 --> 00:57:01,730
Deixe-me ajudar.

636
00:57:08,430 --> 00:57:09,430
Quem são esses?

637
00:57:41,610 --> 00:57:43,190
Oh, meu Deus, realmente funcionou.

638
00:57:43,710 --> 00:57:44,710
Cal.

639
00:57:45,050 --> 00:57:46,250
Cal. O que?

640
00:57:46,810 --> 00:57:50,330
Veja o que aconteceu no porão por último
noite. Eles floresceram! Oh, meu Deus, eles

641
00:57:50,330 --> 00:57:51,330
floresceu. Espere.

642
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Senhorita G.

643
00:58:14,980 --> 00:58:16,580
Callie. As nove horas floresceram.

644
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Oh.

645
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Quantos dias?

646
00:58:19,740 --> 00:58:20,740
Dezenove.

647
00:58:21,120 --> 00:58:22,120
Impressionante.

648
00:58:23,580 --> 00:58:26,040
E quanto às oito horas? Esse é o
interessante.

649
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
Ainda está acontecendo.

650
00:58:28,720 --> 00:58:31,760
E você está acompanhando os dados?

651
00:58:32,040 --> 00:58:35,180
Sim. Você deveria vir no sábado
e verifique isso.

652
00:58:38,940 --> 00:58:39,960
Sábado não vai funcionar.

653
00:58:41,520 --> 00:58:43,580
Ou eu poderia mostrar minha configuração.

654
00:58:45,460 --> 00:58:47,580
Não sei, Callie. Eu não sei o que
para te contar.

655
00:58:48,740 --> 00:58:50,380
Bem, talvez na próxima semana.

656
00:58:51,200 --> 00:58:52,940
Ou depois das oito horas de floração.

657
00:58:59,760 --> 00:59:00,760
Tomar cuidado.

658
00:59:45,550 --> 00:59:46,810
Você está fazendo isso com muita força.

659
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
Não, não estou.

660
00:59:58,470 --> 01:00:01,530
Então, o que a senhorita G disse?

661
01:00:02,050 --> 01:00:03,770
Ela estava totalmente divertida?

662
01:00:04,030 --> 01:00:05,030
Não.

663
01:00:05,410 --> 01:00:06,410
Eu não sei.

664
01:00:06,690 --> 01:00:08,030
Olha, o que ela disse?

665
01:00:08,850 --> 01:00:11,270
Olha, você não pode provar nada com um
crisântemo.

666
01:00:12,170 --> 01:00:13,930
Mas temos, tipo, dez deles.

667
01:00:14,760 --> 01:00:17,420
Sério, Inês? Depois de todo esse tempo?

668
01:00:18,840 --> 01:00:21,460
O que? Temos 20!

669
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Kelly!

670
01:00:40,380 --> 01:00:42,820
Ei, corte a mesa.

671
01:01:03,470 --> 01:01:04,470
Você está bem?

672
01:01:51,410 --> 01:01:52,410
Ei.

673
01:01:54,190 --> 01:01:55,690
Eu sei que tem sido difícil.

674
01:01:57,790 --> 01:02:02,750
Eu amo o quanto você ama plantas, mas
as pessoas também são importantes, Cal. Ah, meu

675
01:02:02,850 --> 01:02:03,850
Mãe!

676
01:02:09,530 --> 01:02:12,370
Olha, eu estive lá.

677
01:02:12,990 --> 01:02:17,890
Eu sei como é difícil fazer algo novo
amigos, especialmente quando você é o único

678
01:02:17,890 --> 01:02:18,890
um...

679
01:02:23,080 --> 01:02:24,080
Você ainda precisa tentar.

680
01:02:39,520 --> 01:02:40,640
Inês? Inês?

681
01:02:40,880 --> 01:02:42,100
Nada de pulos no carro, ok?

682
01:02:43,800 --> 01:02:44,820
Callie, não se preocupe.

683
01:02:45,040 --> 01:02:46,700
Eles não começarão um ensaio sem
você.

684
01:02:57,070 --> 01:02:59,810
vou para o ensaio, ok? Eu tenho que encontrar
Senhorita G.

685
01:03:00,110 --> 01:03:01,810
Vá para a música, Agnes.

686
01:03:02,450 --> 01:03:03,450
Kat!

687
01:03:03,850 --> 01:03:05,590
Porra! Eu vou com você.

688
01:03:21,210 --> 01:03:24,110
Tem certeza que podemos... Uau.

689
01:03:24,650 --> 01:03:26,390
Existe um D-Works?

690
01:03:27,350 --> 01:03:28,350
E aí, pessoal?

691
01:03:28,750 --> 01:03:29,910
Uh... Você perdeu?

692
01:03:30,570 --> 01:03:32,250
Ei, você, venha aqui. Venha aqui.

693
01:03:32,950 --> 01:03:33,950
Eu lembro de você.

694
01:03:35,650 --> 01:03:38,170
Vocês não deveriam estar aqui.
Vamos, você tem que sair.

695
01:03:38,770 --> 01:03:40,590
Senhorita, você me convidou. Eu duvido disso.

696
01:03:41,370 --> 01:03:43,030
Por que? Porque ela se foi.

697
01:03:43,570 --> 01:03:45,310
Perdido? O que você quer dizer com se foi?

698
01:03:46,310 --> 01:03:47,870
Ela se foi. Ela pegou outro emprego.

699
01:03:53,950 --> 01:03:55,030
Ela deixou um bilhete?

700
01:03:55,530 --> 01:03:56,530
Para quem?

701
01:03:58,160 --> 01:04:01,500
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

702
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Venha aqui. Ei, onde estão seus pais?

703
01:04:04,800 --> 01:04:06,620
Olha, vou ter que ligar
segurança em você?

704
01:04:08,300 --> 01:04:09,820
Espere, espere, ei.

705
01:04:16,420 --> 01:04:17,520
Vamos, onde você foi?

706
01:04:17,800 --> 01:04:19,380
Você não deveria estar aqui.

707
01:04:21,460 --> 01:04:22,460
Ei.

708
01:04:24,460 --> 01:04:25,460
Vamos.

709
01:04:32,750 --> 01:04:33,750
Estamos descartando-os.

710
01:04:34,330 --> 01:04:35,690
Veja, esse é o experimento.

711
01:04:36,070 --> 01:04:39,270
Eventualmente, eles aprenderão que não é
uma ameaça e eles vão parar de fechar.

712
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Momosi pode aprender.

713
01:04:42,530 --> 01:04:44,370
É tão cruel.

714
01:04:44,810 --> 01:04:46,710
Ei, não toque nele.

715
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Ei,

716
01:04:55,850 --> 01:04:56,850
Papai.

717
01:04:57,450 --> 01:04:59,230
Preciso que você venha me buscar.

718
01:05:29,070 --> 01:05:32,230
Acho que nosso filho perdeu oficialmente
controle.

719
01:05:32,710 --> 01:05:33,710
Hum-hmm.

720
01:05:36,070 --> 01:05:40,290
Você se lembra do que aquele cara disse para
nós? O, uh, seja lá o que for esse especialista

721
01:05:40,350 --> 01:05:42,050
seu filho vai ficar bem, mas como um
adulto?

722
01:05:43,250 --> 01:05:45,290
É apenas o ensino fundamental e médio que é
vai chupar?

723
01:05:45,510 --> 01:05:48,050
Sim, é ótimo, o momento em que
todo mundo está tentando se encaixar.

724
01:05:49,090 --> 01:05:51,690
E daí, ela deveria estar
miserável pelos próximos seis anos?

725
01:06:07,540 --> 01:06:08,540
Callie.

726
01:06:09,780 --> 01:06:10,780
Callie.

727
01:06:11,380 --> 01:06:14,040
Não é minha culpa. Eu tive que contar a um adulto
-para cima.

728
01:06:18,340 --> 01:06:21,520
Por que você é tão mau comigo? Eu sou legal
você.

729
01:06:27,860 --> 01:06:28,860
Cal.

730
01:06:31,000 --> 01:06:32,760
Obrigado, Brian. Eu sinto muito.

731
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
Não é um problema.

732
01:06:34,620 --> 01:06:36,080
Realmente, sinto muito.

733
01:06:38,570 --> 01:06:42,130
Sim, talvez apenas diga a Callie para dar a ela
algum espaço, ok?

734
01:06:42,930 --> 01:06:44,510
Claro. Claro.

735
01:06:46,790 --> 01:06:48,290
Callie, pare.

736
01:06:49,690 --> 01:06:51,550
Callie. Callie, pare.

737
01:06:52,150 --> 01:06:53,150
Callie, pare!

738
01:06:53,550 --> 01:06:57,390
O que diabos está acontecendo? Você é
entrando furtivamente em um laboratório de ciências? eu não estava

739
01:06:57,390 --> 01:06:59,130
esgueirando-se! Bem, você não tinha
permissão.

740
01:06:59,530 --> 01:07:01,930
Eu só queria vê-la. Isso é um
crime ou algo assim?

741
01:07:02,270 --> 01:07:04,570
Quero dizer, não é como se ela tivesse contado a alguém
ela estava saindo da cidade!

742
01:07:05,170 --> 01:07:06,170
Ei!

743
01:07:26,510 --> 01:07:30,470
E depois que você se acalmar, você precisa
peça desculpas a Inês. Inês está bem.

744
01:07:30,770 --> 01:07:31,770
Não, ela não é.

745
01:07:32,450 --> 01:07:35,310
Você não tem permissão para brincar com ela
mais. Você entende isso?

746
01:07:35,510 --> 01:07:37,650
E para quê? Um professor substituto?

747
01:07:37,910 --> 01:07:39,330
Ela não é apenas uma professora substituta.

748
01:07:39,570 --> 01:07:42,130
Ela é a única pessoa que realmente
me entende.

749
01:09:33,229 --> 01:09:34,229
Apenas me dê um segundo.

750
01:09:35,050 --> 01:09:37,670
Ok, vamos começar aqui, mas quantos
nós temos? Nós temos muito.

751
01:09:38,069 --> 01:09:39,069
Sim.

752
01:09:39,330 --> 01:09:42,890
Você tem certeza que não quer desenhar
e certifique-se... Espere um segundo,

753
01:09:42,970 --> 01:09:49,130
nós apenas... É incrível como é fácil
enganados estamos.

754
01:09:51,029 --> 01:09:53,170
Vemos o mundo vegetal em termos humanos.

755
01:09:54,770 --> 01:09:55,770
Individualista.

756
01:09:56,010 --> 01:09:57,010
Competitivo.

757
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
Implacável.

758
01:10:00,330 --> 01:10:03,590
rede infinitamente mais sofisticada
essa é a sua marca registrada.

759
01:10:05,110 --> 01:10:09,150
Você vê quando descobre algo
como as bétulas e os abetos.

760
01:10:09,550 --> 01:10:15,530
Duas espécies totalmente diferentes que não
apenas coexistir, mas viver em comunidade com

761
01:10:15,530 --> 01:10:16,530
um ao outro.

762
01:10:16,870 --> 01:10:22,070
Que utilizam soluções micorrízicas sofisticadas
redes para cuidar uns dos outros e

763
01:10:22,070 --> 01:10:26,950
comunicar. Que foram muito além
priorizando a sobrevivência do indivíduo

764
01:10:26,950 --> 01:10:31,590
para alcançar um processo surpreendentemente complexo e
Bela interdependência.

765
01:10:34,730 --> 01:10:40,330
E então é extremamente óbvio que nós
olhe para ele todos os dias. O

766
01:10:40,330 --> 01:10:43,850
interconectividade da biodiversidade
que nos rodeia.

767
01:10:44,650 --> 01:10:49,130
O sistema de troca ecológica e
equilíbrio.

768
01:10:52,830 --> 01:10:55,310
E você se pergunta como nunca viu isso
antes.

769
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Ei, garoto.

770
01:11:14,330 --> 01:11:15,610
O que você está pensando?

771
01:11:17,190 --> 01:11:18,250
Apenas um experimento.

772
01:11:20,490 --> 01:11:22,550
Oh. Do que se trata?

773
01:11:25,130 --> 01:11:26,790
Raízes de árvores. Eu já te contei.

774
01:11:28,950 --> 01:11:29,950
OK.

775
01:11:30,590 --> 01:11:34,770
Bem... Por que você não me lembra?

776
01:11:36,150 --> 01:11:38,150
Eles descobriram que as raízes das árvores são
interligados.

777
01:11:38,750 --> 01:11:40,430
Que eles estão compartilhando entre espécies.

778
01:11:42,730 --> 01:11:43,930
Isso é muito legal.

779
01:11:44,850 --> 01:11:46,290
Eu não entendo.

780
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Ei.

781
01:11:53,230 --> 01:11:54,290
Eu sei.

782
01:11:55,930 --> 01:11:59,790
É tão difícil quando você perde aquele
amigo que te entende.

783
01:12:40,970 --> 01:12:41,970
Ei.

784
01:12:42,790 --> 01:12:43,950
Ei, como vai?

785
01:12:44,470 --> 01:12:45,470
Bom.

786
01:12:46,830 --> 01:12:48,350
Eu sei que isso é estranho.

787
01:12:48,670 --> 01:12:52,410
Quero dizer, meu filho colocou seu filho no ranking
e entrando.

788
01:12:52,750 --> 01:12:54,230
Sim, sim, ela fez.

789
01:12:54,630 --> 01:12:56,650
Sinto muito por isso.

790
01:12:59,550 --> 01:13:03,570
Não sei. Quer dizer, eu estava esperando, e
se você estiver bem com isso, eles poderiam

791
01:13:03,570 --> 01:13:05,830
talvez brincar juntos novamente no quintal.

792
01:13:06,490 --> 01:13:08,150
Só o quintal, sabe?

793
01:13:08,950 --> 01:13:11,630
Não tenho certeza de quantos problemas eles poderiam
entrar bem na nossa frente.

794
01:13:25,030 --> 01:13:27,070
Ei, Ryan disse que você pode jogar.

795
01:13:29,190 --> 01:13:30,190
O que é?

796
01:13:31,270 --> 01:13:32,370
Ela não quer.

797
01:13:33,250 --> 01:13:34,410
Apenas vá falar com ela.

798
01:13:35,490 --> 01:13:36,490
O que vou dizer?

799
01:13:37,290 --> 01:13:38,290
Você vai descobrir.

800
01:13:39,519 --> 01:13:40,519
Não posso.

801
01:13:43,900 --> 01:13:48,980
Ei, tudo que posso fazer é ajudá-lo no
um pouquinho. Todo o resto é

802
01:13:48,980 --> 01:13:49,980
para você.

803
01:13:50,140 --> 01:13:51,440
Quem tem que fazer isso é você, ok?

804
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Olá, Inês.

805
01:14:16,080 --> 01:14:17,760
Você fez um ótimo trabalho com seu
jardim.

806
01:14:19,360 --> 01:14:20,360
Eu fui ajudado.

807
01:14:26,700 --> 01:14:27,860
Sinto muito, Inês. Estou bem.

808
01:15:36,760 --> 01:15:42,140
Ei. Então, hum... eu estava pensando...

809
01:15:42,140 --> 01:15:46,440
Talvez pudéssemos colocar Mabel ali.

810
01:15:49,800 --> 01:15:50,980
Só até o inverno.

811
01:15:51,480 --> 01:15:52,820
Então teríamos que replantá-la.

812
01:15:58,820 --> 01:15:59,900
Mas Mabel era sua.

813
01:16:24,170 --> 01:16:26,010
Tenho muitas flores para plantar.

814
01:16:28,610 --> 01:16:29,610
Quer ajudar?

815
01:16:39,550 --> 01:16:40,550
OK.

816
01:16:42,670 --> 01:16:43,670
OK.

817
01:16:44,170 --> 01:16:46,330
OK. Eu vou fazer a água.

818
01:16:46,890 --> 01:16:48,150
Muito bom.

819
01:16:48,470 --> 01:16:49,470
Eu sei que.

820
01:16:54,540 --> 01:17:00,740
eu desse jeito, meu Deus, olhe isso

821
01:17:00,740 --> 01:17:07,700
oh, uau, isso é tão bom, espere, eu estou
vou

822
01:17:07,700 --> 01:17:08,820
te mostrar algo ok

823
01:17:32,010 --> 01:17:35,330
Seja mais colorido do que você diz.

824
01:17:37,050 --> 01:17:43,870
O cardeal disse, não é mentira, mas
agora você deve ceder.

825
01:17:44,950 --> 01:17:51,930
A tempestade caiu sobre você assim como ela
foi o fim disso. E você cobriu

826
01:17:51,930 --> 01:17:52,930
sua cabeça.

827
01:17:53,690 --> 01:17:58,570
A face da raiva do seu coração,
realmente isso pode estar causando.

828
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Correções onde você poderia ter tudo